Literarni nokturno: Alejandra Pizarnik: Nočna pevka

V lanskem letu je kot del projekta 32. grafičnega bienala pri Mednarodnem grafičnem likovnem centru v Ljubljani izšla dvojezična knjiga Nočna pevka z izborom del argentinske pesnice Alejandre Pizarnik. Obsežna monografija leta 1936 v Buenos Airesu rojene pesnice, ki je leta 1972 naredila samomor, vsebuje večino njenega pesniškega opusa, prozo Krvava grofica in pesničine misli o poeziji. V eni svojih zgodnji pesmi je prepoznala rojstvo poezije kot prebitje zidu poezije, pozneje pa je napisala, da ne more govoriti s svojim glasom, ampak samo s svojim glasovi. Dela sta izbrala, prevedla in napisala spremna eseja Nada Kavčič in Miklavž Komelj, tudi redaktor knjige, ki je zapisal, da je Alejandra Pizarnik s svojim opusom s preciznostjo, ki je blizu preciznosti znanstvenega eksperimenta, izpisala eno najbolj travmatično intenzivnih pričevanj o razmerju subjekta do simbolnega v dvajsetem stoletju. Posebna dragocenost izdaje so tudi njene risbe. Za Literarni nokturno smo izbrali nekaj njenih pesmi iz različnih obdobij.